1
00:02:02,676 --> 00:02:06,715
こういう悪い奴らはいつも遅刻する。
- 彼らはここにいるでしょう。

2
00:02:07,155 --> 00:02:09,953
トニー、いつ？
私たちはここに2時間座っています。

3
00:02:10,355 --> 00:02:15,792
会議は何週間も前から計画されていた。
彼らはここにいるでしょう。我慢してください、いいですか？

4
00:02:16,274 --> 00:02:19,983
そう、イースターバニーもそうなるでしょう、
そして次の誕生日！

5
00:02:20,394 --> 00:02:22,862
そして、どうなるでしょうか...

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,583
そろそろ時間だ！

7
00:02:41,072 --> 00:02:42,345
お金はありますか？

8
00:02:42,791 --> 00:02:46,101
いや、フードスタンプだ。
- 私はこの男を信用しません。

9
00:02:46,511 --> 00:02:50,583
盗品を扱っています。
私はあまり信用できません。

10
00:02:50,990 --> 00:02:52,264
遅れて現れますね...

11
00:02:52,670 --> 00:02:56,026
そして愚かな質問をします。
- 警官かもしれない。

12
00:02:56,990 --> 00:03:02,621
あるいはエルヴィスやオズの魔法使い。
取引するかどうか?

13
00:03:07,828 --> 00:03:10,467
よし、彼に物を見せてやろう。

14
00:03:12,708 --> 00:03:15,142
来て。急いで。遅刻だ。

15
00:03:21,947 --> 00:03:24,301
退いてください！
- 本当に？

16
00:03:27,786 --> 00:03:29,424
警察！停止！

17
00:03:29,826 --> 00:03:31,544
誰も聞いてくれない。

18
00:03:34,545 --> 00:03:36,501
トニー、こっちに来て！

19
00:03:36,905 --> 00:03:38,304
来て！

20
00:03:40,665 --> 00:03:42,177
やられました。

21
00:03:42,824 --> 00:03:46,612
どこ？足が動かないんです。
それはあなたの足ではありません、

22
00:03:47,024 --> 00:03:49,538
お尻にガラスが入ってるよ！

23
00:04:02,422 --> 00:04:05,698
まず、彼らは遅れて現れます、
そして彼らは愚かな質問をします。

24
00:04:06,102 --> 00:04:09,059
それから彼らはあなたのお尻を撃ちます。
彼らは私を怒らせています！

25
00:04:21,500 --> 00:04:22,569
ビギナーズラック！

26
00:04:28,139 --> 00:04:29,492
68...

27
00:04:30,659 --> 00:04:32,297
69...

28
00:04:33,818 --> 00:04:35,012
70...

29
00:04:35,418 --> 00:04:37,932
ジョー、彼女は入っていない。
- 彼女は入っています、私はそれを知っています。

30
00:04:38,338 --> 00:04:39,930
では、なぜ彼女は答えないのでしょうか？

31
00:04:40,338 --> 00:04:43,807
それが私であることはわかっています。彼女はただ見ているだけです
電話が鳴っても応答しない。

32
00:04:44,217 --> 00:04:48,256
それは感じられます。
彼女は私を粉砕しようとしている。

33
00:04:48,657 --> 00:04:50,567
君は気が狂っているよ、ジョー。

34
00:04:50,976 --> 00:04:54,446
あなたはジャージー人の小さな考えから外れています。

35
00:05:10,494 --> 00:05:12,052
80...

36
00:05:12,454 --> 00:05:13,967
81...

37
00:05:34,371 --> 00:05:38,159
やあ、アルカ＝セルツァー刑事だ！
- 今日はダメだよ、分かった、ロス。

38
00:05:40,331 --> 00:05:45,927
ありがとう、レイ。 - それは本当ですか
トニーのお尻を表紙に使ったんですか？

39
00:05:46,810 --> 00:05:50,688
おい、お尻があるよ
カバーに使えそうです。

40
00:05:51,089 --> 00:05:54,877
グウェンについての発言に注目してください。
―「グウェン」については？

41
00:05:55,289 --> 00:05:58,166
ごめんなさい、ジョー。
あなたと中尉は関与していますか？

42
00:05:58,568 --> 00:06:02,163
あなたが関わっていると思っていたら、
私なら一言も言わなかっただろう。

43
00:06:02,568 --> 00:06:06,765
ジョー、中尉があなたに会いたがっています。
彼女は変な気分になっていると思います。

44
00:06:08,047 --> 00:06:09,366
恋人同士のセックス？

45
00:06:13,847 --> 00:06:16,599
朝！
- 座って下さい。

46
00:06:19,366 --> 00:06:21,641
私が今何を考えていたか知っていますか？

47
00:06:23,006 --> 00:06:26,759
カタリナを覚えていますか？ - もちろん。
- 素晴らしい週末ですね。 - 最高の。

48
00:06:27,165 --> 00:06:31,602
恋してたので良かったです。
- 私も。

49
00:06:34,484 --> 00:06:40,116
日曜日の朝に私が言ったことを覚えておいてください
私たちがテラスに座っていたとき?

50
00:06:40,524 --> 00:06:43,401
全部かじってほしいということは…
-そうではありません。

51
00:06:43,803 --> 00:06:45,521
私は初めての男でした...

52
00:06:46,243 --> 00:06:47,392
その他のもの。

53
00:06:48,403 --> 00:06:50,233
ああ、感情の話ね。

54
00:06:50,802 --> 00:06:52,030
右。

55
00:06:52,442 --> 00:06:57,038
気持ちとか責任とか。
- さあ、グウェン。

56
00:06:57,442 --> 00:07:00,717
これがバストのことなら…
- 私はあの大失敗について話しているのではありません。

57
00:07:01,121 --> 00:07:05,273
酔って外出すると、
私が心配して起きている間！

58
00:07:05,681 --> 00:07:07,318
あなたは電話しませんでした！

59
00:07:07,720 --> 00:07:10,188
遅かったです。
あなたを起こしたくなかったのです。

60
00:07:12,480 --> 00:07:14,868
さあ、これを持ってください。
- なぜ？

61
00:07:15,279 --> 00:07:17,315
ビジネスの話をしているふりをしてください。

62
00:07:17,719 --> 00:07:20,153
署には知られたくない。

63
00:07:20,559 --> 00:07:22,868
彼らはすでに知っていると思います。
- 私は何を考えていたでしょうか？

64
00:07:23,279 --> 00:07:25,269
誰かが殴られたと言っていました。

65
00:07:25,678 --> 00:07:29,227
それからトニーが殴られた
そしてビールを買いに行ったんですね！

66
00:07:29,638 --> 00:07:32,754
ハニー、本当だよ。
男たちと何杯か飲みました。

67
00:07:33,157 --> 00:07:34,146
うん？
- うん。

68
00:07:34,917 --> 00:07:39,069
それは面白いよ、ルーが言ったから
あなたは電話で夜を過ごしました。

69
00:07:40,317 --> 00:07:41,351
だから教えて、

70
00:07:41,756 --> 00:07:44,987
誰に電話していたのですか？
それは確かに私ではありませんでした！

71
00:07:47,636 --> 00:07:49,068
私のお母さん。

72
00:07:50,755 --> 00:07:52,234
すみません？

73
00:07:54,475 --> 00:07:56,591
私はお母さんに電話していました。

74
00:07:57,555 --> 00:08:00,512
あなたはお母さんに電話していました
午前2時30分。

75
00:08:00,914 --> 00:08:03,792
それは最も情けない言い訳だ！
彼女が誰なのか教えてください。

76
00:08:04,194 --> 00:08:06,707
彼女は誰でもありません、彼女は私のお母さんです。

77
00:08:07,113 --> 00:08:11,345
それはあまり関係ありません。
あなたのお母さんか、ダイヤル・ア・ビンボーかもしれません。

78
00:08:11,753 --> 00:08:16,348
終わりました！ - そういう意味ではないんです。
- 私はすべての言葉を意味します。

79
00:08:16,872 --> 00:08:19,625
仕事上恥ずかしいです。
あなたは責任から逃げています。

80
00:08:20,032 --> 00:08:24,582
荷物を梱包します... - するつもりはありません
これを聞いてください。 - どこへ行くの？

81
00:08:24,991 --> 00:08:26,060
釣り！

82
00:08:26,471 --> 00:08:27,824
ここに戻ってください！

83
00:08:28,231 --> 00:08:30,984
このオフィスに戻ってください、ボモフスキー！
それは命令です。

84
00:08:32,670 --> 00:08:35,230
お母さん、あなたがそこにいるのは知っています。

85
00:08:37,390 --> 00:08:38,869
来て！

86
00:08:40,070 --> 00:08:43,459
神様、お願いします。
彼女に迎えに来てもらう。

87
00:08:45,589 --> 00:08:48,978
はい、それだけです。
食べたことあります。本当にあったんです。

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,501
私は死人だ。

89
00:09:15,865 --> 00:09:19,335
これはニューヨーク便ですか？
- はい、今出てきます。

90
00:09:33,023 --> 00:09:34,854
リラックスして、子供、リラックスしてください。

91
00:09:35,623 --> 00:09:38,057
それが彼だと思います。はい、そうです。

92
00:09:38,463 --> 00:09:40,532
リトル・ジョーイ！

93
00:09:43,102 --> 00:09:46,060
あなたはジョーでしょう？
- はい。なぜ？

94
00:09:46,902 --> 00:09:49,654
私も夜尿症でした。

95
00:09:50,661 --> 00:09:52,652
とても甘かったです！

96
00:09:53,061 --> 00:09:56,690
彼は言いました、「ママ、
おしっこがジッパーに詰まってしまった！」

97
00:09:59,060 --> 00:10:02,370
ジョーイ！私のジョーイがいるよ！
私の小さな男の子がいます。

98
00:10:07,699 --> 00:10:09,576
ここに来て！

99
00:10:11,259 --> 00:10:13,454
あなたは髭を剃ることを諦めました。
- いいえ、剃ります。

100
00:10:13,859 --> 00:10:15,849
それを髭剃りと呼ぶのか？
- 剃りました。

101
00:10:16,258 --> 00:10:17,657
芝刈り機を使いましたか？

102
00:10:18,378 --> 00:10:20,289
あなたと結婚するのはどんな女性ですか？

103
00:10:20,698 --> 00:10:22,575
剃らないと！
- こんにちは、トゥッティ！

104
00:10:23,537 --> 00:10:26,256
これは小さなジョーイですか？
- 服装もかなり変わって見えますね。

105
00:10:26,657 --> 00:10:30,650
私たちはこれから仲良くしなければなりません、
でも写真を見せてくれてありがとう。

106
00:10:31,057 --> 00:10:34,492
おむつを履いたあなたは本当にセクシーに見えました。

107
00:10:34,896 --> 00:10:39,208
サリー、もしうまくいかなかったら
医者と一緒だよ、ジョーイは独身だよ！

108
00:10:39,616 --> 00:10:43,324
私はいつも吸盤だった
パンパースの男に！

109
00:10:47,495 --> 00:10:48,973
何？

110
00:10:49,374 --> 00:10:52,889
あなたの運転が許せない。
- 私は20年間運転しています！

111
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
あなたはいつも私の小さなジョーイです。

112
00:11:00,293 --> 00:11:02,443
ここ数日間どこにいましたか？

113
00:11:02,853 --> 00:11:07,130
ニュージャージーの自宅にて。他にどこ？
- 50回は電話したはずです。

114
00:11:07,532 --> 00:11:10,968
それはあなたでしたか？
- なぜ答えなかったのですか？

115
00:11:12,732 --> 00:11:14,722
5年間、
訪問しようとするたびに、

116
00:11:15,131 --> 00:11:18,407
あなたは電話して、今は悪い時間だと言います。

117
00:11:18,811 --> 00:11:21,689
今回決めたのは
電話には出ませんでした。

118
00:11:22,091 --> 00:11:24,365
それが一番...
- 気をつけて！

119
00:11:30,090 --> 00:11:32,125
バカ！
- 頑張ってね、友達！

120
00:11:39,249 --> 00:11:42,763
ごめん。
- 運転しましょうか？ - いいえ！

121
00:11:43,168 --> 00:11:44,806
いいえ、お母さん。

122
00:11:45,208 --> 00:11:47,039
大丈夫です。

123
00:11:50,847 --> 00:11:53,042
危機一髪だった、ピクシー。

124
00:11:53,447 --> 00:11:55,438
4番とメイン付近のすべての車両、

125
00:11:55,847 --> 00:11:59,156
応答してください
486サウスメインストリートまで。コード2。

126
00:12:04,006 --> 00:12:08,521
何が起こっているのでしょうか？ - ジャンパーを持っています
そこまで。彼ならやってくれるようだ。

127
00:12:18,804 --> 00:12:21,523
シュリンクは現れましたか？
- 彼は向かっています。

128
00:12:21,924 --> 00:12:23,356
ここにいてください。

129
00:12:23,763 --> 00:12:25,913
どこに行くの？
- そこです。

130
00:12:26,323 --> 00:12:27,915
危険すぎます。聞く。

131
00:12:28,323 --> 00:12:30,962
私はいつもこれをやっています。
私はそれが苦手ではありません。

132
00:12:31,362 --> 00:12:34,479
ここにいてほしい
そしてこれは私に任せてください。

133
00:12:34,882 --> 00:12:37,032
気をつけて！
愚かなことはしないでください！

134
00:12:42,961 --> 00:12:48,115
この男性の問題は何でしょうか？
- 彼は母親と話したいと思っています。

135
00:12:48,520 --> 00:12:50,511
彼らは問題を抱えています。

136
00:12:52,360 --> 00:12:53,634
本当に？

137
00:13:02,439 --> 00:13:04,748
これは私が担当します、警官。

138
00:13:11,358 --> 00:13:14,952
やあ、調子はどう？大丈夫？
- 私を放っておいて。私に触れないでください！

139
00:13:15,357 --> 00:13:17,951
戻ってください、私がやります！
- ただあなたと話したいだけです。

140
00:13:18,357 --> 00:13:20,268
何をすべきか私に言わないでください！

141
00:13:20,677 --> 00:13:24,225
そこにいてください、私がやります！
- やあ、若者よ！

142
00:13:24,636 --> 00:13:26,752
ここだよ！私はあなたの母親ではありません、

143
00:13:27,156 --> 00:13:30,353
でも私は母親です
私に話してもらえばいいのですが、

144
00:13:30,756 --> 00:13:34,509
それでよければ。 - 役員、
これは深刻です。 - 彼女に話させてください。

145
00:13:35,155 --> 00:13:36,224
なんでしょう？

146
00:13:36,635 --> 00:13:39,910
ただ知っておいてほしいのですが
あなたの隣にいる男性は私の息子です。

147
00:13:40,314 --> 00:13:44,273
私たちにも困難はありました。
- お母さん、この話には近づかないでね？

148
00:13:44,674 --> 00:13:48,222
ジョー、群衆に手を振って。
- お母さん。くそー！

149
00:13:48,633 --> 00:13:50,669
あなたはお母さんに誓いません。

150
00:13:51,073 --> 00:13:54,270
それは私の母です。
- だから、彼女の言うとおりにしてください。

151
00:13:54,673 --> 00:13:56,902
手を振り始めたり、ジャンプしたりしてしまいます。

152
00:13:57,312 --> 00:14:00,270
手を振り始めてください！
手を振り始めないとジャンプしてしまいます！

153
00:14:00,912 --> 00:14:03,745
手を振ってます。見る？
お母さん、こんにちは。

154
00:14:04,152 --> 00:14:08,941
ちなみに、ジョーはまだ独身です。
いかがでしょうか？

155
00:14:09,351 --> 00:14:12,024
彼はとてもいい子だよ。
エッジ部分が少し荒いですが、

156
00:14:12,431 --> 00:14:16,946
しかし、適切な女の子にできないことは何もありませんでした
滑らかにする。 - メガホンを固定します。

157
00:14:17,350 --> 00:14:21,821
私たちはいつも喧嘩していました。
彼は年齢の割にとても小さかった。

158
00:14:22,230 --> 00:14:26,347
そうではありませんでした！私は平均的な身長でした！
あなたの身長について。どういうことですか？

159
00:14:26,749 --> 00:14:30,742
きっと彼女は写真を持っているでしょう。
- 写真があるので、ちょっと待ってください。

160
00:14:31,148 --> 00:14:34,379
彼女は写真を持っています。
- お母さん、写真を処分してください！

161
00:14:35,908 --> 00:14:37,705
彼はかわいくないですか？

162
00:14:38,868 --> 00:14:41,745
自分には悪いことがあると思っていました。
- 近くにありません。

163
00:14:42,147 --> 00:14:43,580
もう入る準備ができています。

164
00:14:44,987 --> 00:14:47,137
ご不便をおかけして申し訳ありません。
- うん。

165
00:14:50,506 --> 00:14:52,417
あの人には助けが必要だ。

166
00:14:52,826 --> 00:14:57,182
レスリー・カーネル、チャンネル8ニュース。
私たちはダウンタウンの 4 番とメインにいます。

167
00:14:57,585 --> 00:15:00,099
男が棚の上にいるところ、

168
00:15:00,505 --> 00:15:04,544
明らかに落胆している
彼の母親について。 - 彼女を止めさせてください!

169
00:15:17,983 --> 00:15:19,098
ここにいるの？

170
00:15:19,503 --> 00:15:21,573
あれはあなたの家ですか？

171
00:15:27,942 --> 00:15:29,455
何？

172
00:15:29,862 --> 00:15:34,730
とてもとても素敵です。
- どうしたの。 - 何もない。

173
00:15:35,141 --> 00:15:36,654
あなたは鼻を鳴らしました。

174
00:15:37,141 --> 00:15:39,608
いいえ、何もありません。のみ...

175
00:15:40,020 --> 00:15:41,294
ただ何？

176
00:15:41,700 --> 00:15:43,691
掃除しないと女はもらえないよ。

177
00:15:44,100 --> 00:15:46,739
私は毎朝この家の掃除をします。
私は掃除します、そして私は掃除します。

178
00:15:47,140 --> 00:15:51,291
きれいではありません。
ほこりでいっぱいです。これを見てください！

179
00:15:51,699 --> 00:15:54,930
その上で何かを育てることができます。

180
00:15:55,899 --> 00:16:00,130
これは何ですか？その下に物が入ってます。
あれはクローゼットですか？

181
00:16:04,018 --> 00:16:05,769
いいえ！
- 何？

182
00:16:08,217 --> 00:16:10,685
いくつか問題がありました
掃除婦がいなくなってから。

183
00:16:11,097 --> 00:16:13,452
もしかしたら彼女はそこで迷ってしまったのかもしれない。

184
00:16:20,896 --> 00:16:23,853
パイナップルの塊？
- お気に入りですね！

185
00:16:24,255 --> 00:16:25,813
ここにもあります。

186
00:16:26,495 --> 00:16:30,851
同じ味ではありません。
- 缶詰です、全く同じです。

187
00:16:31,494 --> 00:16:35,692
うちの息子、グルメ？ははは。
さあ、ダーリン。

188
00:16:48,132 --> 00:16:52,330
これが私たちが家を掃除する方法です、
家を掃除する、家を掃除する。

189
00:16:52,732 --> 00:16:57,122
これが私たちが家を掃除する方法です、
早朝に…

190
00:16:57,851 --> 00:17:01,002
ああ神様、彼女を止めさせてください!

191
00:17:06,250 --> 00:17:07,968
ありがとう、神様。

192
00:17:08,970 --> 00:17:10,767
私はあなたに借りがある。

193
00:17:28,968 --> 00:17:30,605
これは何ですか？

194
00:17:31,007 --> 00:17:32,998
ああ、ジョーの銃だ。

195
00:17:34,127 --> 00:17:36,561
これを見てください、すべて油で汚れています。

196
00:17:36,967 --> 00:17:38,798
見てみましょう...

197
00:17:39,846 --> 00:17:43,156
それでは行きます。
あれもこれも…

198
00:17:43,566 --> 00:17:45,284
この一部は...

199
00:17:46,406 --> 00:17:49,397
見てみましょう...それを少し...

200
00:17:52,685 --> 00:17:54,118
それはいいでしょう！

201
00:17:54,565 --> 00:17:58,477
彼らはどこに弾丸を保管しているのでしょうか？

202
00:18:01,124 --> 00:18:02,796
ああ、そこにはいないよ。

203
00:18:03,204 --> 00:18:05,080
ここにあるこの小さなものは何ですか？

204
00:18:05,483 --> 00:18:10,477
ああ、親切ですね。
はい、そこです。

205
00:18:10,883 --> 00:18:13,350
よし、これも洗おう。

206
00:18:18,802 --> 00:18:22,476
これが私たちが銃を洗う方法です
銃を洗って、銃を洗って...

207
00:18:23,321 --> 00:18:28,236
これが私たちが銃を洗う方法です
早朝。

208
00:18:28,641 --> 00:18:31,552
それを一掃するつもりです
本当によく。それはいいです。

209
00:18:40,319 --> 00:18:42,674
さあ、ベッドを整えてください！

210
00:18:48,158 --> 00:18:51,355
私の銃に何をしたの？
- 何もない、掃除したよ。

211
00:18:51,758 --> 00:18:53,635
あなたが台無しにしたのです！

212
00:18:54,038 --> 00:18:55,471
青みをすべて取り除きました！

213
00:18:55,878 --> 00:18:59,074
クロロックス？素晴らしい！
今にも手の中で爆発しそうです。

214
00:18:59,477 --> 00:19:01,388
何か役に立つことをしてみませんか...

215
00:19:01,797 --> 00:19:03,389
素敵でオリジナルです。

216
00:19:04,597 --> 00:19:07,429
吠えられるよ！さあ、ピクス！

217
00:19:07,836 --> 00:19:13,069
お母さん、ごめんなさい。古い銃です。
もう使いません。

218
00:19:20,515 --> 00:19:21,867
朝食！
- お母さん！

219
00:19:22,274 --> 00:19:26,984
これまでに見たことのないものは何もありません。
- 振り返っていただけますか？

220
00:19:27,994 --> 00:19:28,983
お二人とも！

221
00:19:29,434 --> 00:19:30,422
神。

222
00:19:31,633 --> 00:19:36,582
ピクシーと私はポップしようと思った
駅に着いたら、どこで働いているか見てください。

223
00:19:37,993 --> 00:19:39,471
自分で切ったんですか？

224
00:19:39,872 --> 00:19:43,501
いいえ！
- ヨウ素が必要ですか? - いいえ！

225
00:19:44,752 --> 00:19:47,902
バンドエイド？ - いいえ！
駅は論外です。

226
00:19:48,311 --> 00:19:49,744
絶対に間違いなく。

227
00:19:50,151 --> 00:19:53,427
朝食をとりながら話しましょう。
- 私は真剣です。

228
00:19:53,831 --> 00:19:57,539
私はいつもあなたに何を言っていたのですか？
朝食は最も重要な食事です。

229
00:19:57,950 --> 00:20:02,546
これらを始めて、私はスクランブルします
いくつかの卵。 - 私は卵が好きではありません。

230
00:20:02,950 --> 00:20:06,783
朝食に食べないと、
彼らは夕食時にあなたを待っています。

231
00:20:17,068 --> 00:20:20,060
さようなら、可愛い人、良い一日を。
ああ、ジョーイ…

232
00:20:20,468 --> 00:20:22,981
お昼ご飯を忘れてしまいました！

233
00:20:34,266 --> 00:20:37,781
休みじゃないよ
とても良いスタートを切れましたね、ピクシー？

234
00:20:38,186 --> 00:20:40,062
私たちが何をすべきか知っていますか？

235
00:20:40,465 --> 00:20:43,935
取得する必要があります
ジョーイは少し特別なことをしています。

236
00:20:44,945 --> 00:20:46,378
見てみましょう...

237
00:20:58,503 --> 00:20:59,731
ここから出たいですか？

238
00:21:00,143 --> 00:21:02,452
つまり、この場所を見てください...

239
00:21:02,863 --> 00:21:04,898
ばかげている！私はニューアーク出身です。

240
00:21:08,782 --> 00:21:11,740
ストッピングパワーが欲しいなら、
これはあなたの赤ちゃんです。

241
00:21:12,142 --> 00:21:15,133
チャーターアームズ、.44、ブルドッグ。

242
00:21:15,541 --> 00:21:18,613
いや、息子の方が大きいですよ。
バレルにボトルブラシを付けました。

243
00:21:19,021 --> 00:21:20,739
バレルにブラシを入れたんですか？

244
00:21:21,421 --> 00:21:23,650
そうだ、掃除したかったんだ…
気にしないでください。

245
00:21:24,060 --> 00:21:27,211
よし、もっと大きくなった。これはどうでしょうか？

246
00:21:27,620 --> 00:21:28,609
それでおしまい！

247
00:21:29,020 --> 00:21:33,012
トーラス、PT、.99、ロングバレル。
ポンティアックに穴を開けます。

248
00:21:33,419 --> 00:21:38,651
いくら？ - 450ドル。 - 450ドル？
- ブルドッグはたったの 325 ドルです。

249
00:21:39,778 --> 00:21:44,169
いや、大きいのが欲しいです。
ギフト包装をするつもりはありませんか？ - いいえ。

250
00:21:44,578 --> 00:21:47,375
そのように受け止めます。
- クーリングオフ期間がございます。

251
00:21:47,777 --> 00:21:51,053
運転免許証を返してください。
書類手続きは私がやります。

252
00:21:51,457 --> 00:21:54,130
2週間後にはあなたのものになります。
- 今日必要なんです！

253
00:21:54,537 --> 00:21:57,130
ごめんなさい、それが法律なんです。

254
00:21:57,936 --> 00:21:59,494
返してもらえますか？

255
00:22:02,656 --> 00:22:04,055
さあ、ピクシー。

256
00:22:11,935 --> 00:22:13,128
やあ、お嬢様！

257
00:22:15,134 --> 00:22:17,204
今日銃を買いたいですか？

258
00:22:17,614 --> 00:22:19,684
銃を売りに出したんですか？

259
00:22:22,333 --> 00:22:25,211
あなたがやる？
- 私のオフィスに足を踏み入れてください。

260
00:22:25,613 --> 00:22:28,127
軽量で調整可能なストック。
- いいえ！

261
00:22:28,533 --> 00:22:30,807
Taurus.99のロングバレルが欲しいです。

262
00:22:31,212 --> 00:22:32,884
あなたの息子さんもきっと気に入るでしょう。

263
00:22:33,292 --> 00:22:36,921
彼はそれをどうするつもりですか？彼は運ぶ
ジャケットの下に銃を隠している。 - 待って！

264
00:22:37,332 --> 00:22:39,481
ちょっと待って。ここ、ここ。

265
00:22:40,691 --> 00:22:43,763
これらのうちの 1 つはどうでしょうか?
「マイアミ・バイス」を見てきました。

266
00:22:44,491 --> 00:22:48,642
こちらはMac10です。
大手ディーラーは皆この銃が大好きです。

267
00:22:49,050 --> 00:22:51,166
それがまさに私のジョーイではないと思います。

268
00:22:51,570 --> 00:22:54,243
それは全自動です。つまり、

269
00:22:54,650 --> 00:22:58,642
2.5秒で30発。
それを使って木を切り倒すことができます。

270
00:22:59,049 --> 00:23:01,119
いくら？
- 500ドル。

271
00:23:04,288 --> 00:23:05,277
350ドル。

272
00:23:17,727 --> 00:23:19,718
彼らはそこにいます。
- 素晴らしい。

273
00:23:20,127 --> 00:23:22,765
お大事に。
- 何か思い当たることがあります。

274
00:23:23,166 --> 00:23:26,078
あなたはアレルギーを持っています。
- 熱があります。

275
00:23:26,486 --> 00:23:28,204
サンタアナの風がとても強いです。

276
00:23:28,606 --> 00:23:30,641
それについて何を知っていますか!

277
00:23:34,725 --> 00:23:39,195
うん？ - パーネルさん、居場所が分かりました
不正流用された商品。

278
00:23:39,604 --> 00:23:41,401
それが私たちのものだと確信しているのなら...

279
00:23:42,004 --> 00:23:44,677
その後、それを取り戻します。
- はい、先生。

280
00:23:45,084 --> 00:23:48,632
お大事に。 - さあ行こう？
- 仕事に！ - さあ行こう。

281
00:23:49,043 --> 00:23:54,561
私に銃を売りませんか？
それとも座って500ドルの夢を見ますか？

282
00:23:59,522 --> 00:24:02,161
わかった。追加のクリップを忘れないでください。

283
00:24:10,761 --> 00:24:12,512
よろしくお願いします。

284
00:24:12,920 --> 00:24:14,831
さあ、ピクシー！

285
00:24:38,197 --> 00:24:40,188
彼は前線を回っていきます。

286
00:24:42,957 --> 00:24:44,026
くそ！

287
00:25:27,712 --> 00:25:29,191
朝！

288
00:25:40,350 --> 00:25:42,580
さあ、どうぞ。
- ありがとう。

289
00:25:50,389 --> 00:25:51,981
二日酔い？

290
00:25:53,269 --> 00:25:54,907
胸焼け。

291
00:25:56,468 --> 00:25:58,459
朝食に何を食べましたか？

292
00:25:59,228 --> 00:26:01,822
ジュース、フルーツ、牛乳、

293
00:26:02,228 --> 00:26:04,980
卵、ベーコン、ソーセージ、

294
00:26:06,627 --> 00:26:07,855
ハッシュブラウン、

295
00:26:08,667 --> 00:26:11,500
トースト、パンケーキ、

296
00:26:13,946 --> 00:26:16,335
蜂蜜ロール、

297
00:26:16,746 --> 00:26:19,579
ココアパフ。他にもあります。

298
00:26:19,986 --> 00:26:24,456
きっとお腹が空いていたんでしょうね。
- お腹は空いていませんでした。

299
00:26:26,665 --> 00:26:29,099
母が訪ねてきています。

300
00:26:30,024 --> 00:26:33,699
さて、お母さんが料理をするとき、
彼女は料理をします。

301
00:26:35,704 --> 00:26:36,819
念のために...

302
00:26:37,704 --> 00:26:41,252
朝食の予定です
最も大切な食事であること。

303
00:26:44,503 --> 00:26:46,255
ありがとう、トニー。

304
00:26:50,822 --> 00:26:53,256
良い１日を。
- やあ、ジョー。 - うん？

305
00:26:53,662 --> 00:26:55,617
到着したことを神に感謝します。
- なぜ？

306
00:26:56,021 --> 00:26:59,297
あなたのお母さんがここにいます。
- 私のお母さん？ - はい。

307
00:26:59,741 --> 00:27:01,459
水疱瘡？

308
00:27:02,781 --> 00:27:04,532
スポット的にはとても良く見えます。

309
00:27:04,940 --> 00:27:07,500
それはそばかすだとみんなに言いました。

310
00:27:10,020 --> 00:27:14,171
お母さん、大丈夫？
- 大丈夫。こういったことが起こります。

311
00:27:14,579 --> 00:27:17,571
何のこと？ - 彼女は目撃しました
殺人事件。 - 殺人？

312
00:27:17,979 --> 00:27:20,970
そう、ダウンタウン。
-ダウンタウンでは何をしていたのですか？

313
00:27:21,378 --> 00:27:24,415
買い物。ただリラックスしてください。クッキーをどうぞ。
- 黙れ！

314
00:27:25,898 --> 00:27:29,776
副官を迎えたほうがいいのかもしれない...
- 何が起こっているのですか？

315
00:27:30,177 --> 00:27:31,895
何もない。
- 私は証人です。

316
00:27:32,297 --> 00:27:34,015
これは誰ですか？
- 紹介します。

317
00:27:34,417 --> 00:27:38,125
ロス、黙った方がいいよ、本気で言ってるよ。
- こちらはトゥッティ、ジョーイのお母さんです。

318
00:27:39,456 --> 00:27:41,924
ジョーイのお母さん？
- そうだよ、グウェン。

319
00:27:42,336 --> 00:27:45,294
私のお母さん。
ご覧のとおり、

320
00:27:45,696 --> 00:27:48,448
それは彼女にとってショックだった、
だから私は彼女を家に連れて帰ります。

321
00:27:48,855 --> 00:27:53,087
ボモフスキー夫人は私の友人の一人です
主要証人。 - 証人ですか？

322
00:27:53,495 --> 00:27:58,614
私の場合です。お母さんは幸せだよ
月末まで滞在することに。

323
00:27:59,014 --> 00:27:59,969
何を言いましたか？

324
00:28:00,534 --> 00:28:05,243
あなたはとても美しいです、グウェン。
その素敵な髪とその笑顔。

325
00:28:05,653 --> 00:28:08,725
ジョーイ、もしリテイナーを着けていたら、
あなたはそのような歯を持っていたかもしれません。

326
00:28:09,133 --> 00:28:11,488
さようなら、家に帰ります。
- それほど速くはありません。

327
00:28:11,893 --> 00:28:13,883
証人にインタビューしたいです。

328
00:28:15,172 --> 00:28:18,687
何をしようとしているのですか？ - あなたへ？
- それはまったくばかげています!

329
00:28:19,092 --> 00:28:20,922
ばかばかしい
あなたのお母さんは殺人事件を目撃しましたか？

330
00:28:21,331 --> 00:28:24,243
いや、ロスが首を突っ込んでる。

331
00:28:24,651 --> 00:28:28,041
あなたに譲渡することはできません。
- 彼は彼女に町に留まるように言った。

332
00:28:28,451 --> 00:28:32,602
彼女は月曜日に戻ることになっています。
- それは殺害前のことだった。

333
00:28:33,010 --> 00:28:37,844
彼女を飛行機で連れ戻すことはできないでしょうか？彼女が残ったら
先週の月曜日、私は彼女を自分の手で殺します。

334
00:28:38,249 --> 00:28:42,128
どうしたの？
彼女は素晴らしいようです。温かい、思いやりのある…

335
00:28:42,529 --> 00:28:45,680
明らかにあなたに夢中です。
- クレイジーは正しいです。

336
00:28:46,089 --> 00:28:49,558
彼女は全く知らない人たちと話します
おむつかぶれについて！

337
00:28:49,968 --> 00:28:52,926
彼女はあなたを愛しています、ジョー。
- 彼女の愛が私を狂わせている!

338
00:28:53,328 --> 00:28:55,363
いずれにしても、彼女はここに残るよ。

339
00:29:00,407 --> 00:29:02,875
ジョー、さあ。どれくらいひどいことになるでしょうか？

340
00:29:03,286 --> 00:29:06,119
2、3週間がトップです。

341
00:29:11,606 --> 00:29:13,641
これは私たちのことですよね？

342
00:29:14,045 --> 00:29:16,354
これは復讐の話ですか？

343
00:29:17,965 --> 00:29:21,001
提案してるの？
私のランクを使用しますか？ - はい！

344
00:29:21,404 --> 00:29:24,237
ドアにぶつからないようにしましょう
出かける途中だよ、刑事。

345
00:29:28,244 --> 00:29:30,473
私を中尉と呼んでください。

346
00:29:34,803 --> 00:29:38,920
そんなに悲観しないでください！すべてを考えてください
私たちが一緒に過ごす時間。

347
00:29:39,922 --> 00:29:42,561
私の計画を聞きたくないですか？

348
00:29:42,962 --> 00:29:45,237
歯を磨きたいです
そして寝ます。

349
00:29:46,641 --> 00:29:48,552
あなたと私ならこの事件を解決できるでしょう。

350
00:29:48,961 --> 00:29:51,555
殺人者を見つけたら、
あなたはおそらく昇進するでしょう。

351
00:29:51,961 --> 00:29:53,997
そしてグウェンとの関係はうまくいくだろう。

352
00:30:02,640 --> 00:30:03,992
おやすみ。

353
00:30:11,678 --> 00:30:15,148
私は実際に見たものをロスには話さなかった。

354
00:30:15,558 --> 00:30:17,549
私はあなたのためにすべてを我慢しました。

355
00:30:21,277 --> 00:30:24,314
冗談だよ、ママ？
- いいえ、冗談ではありません。

356
00:30:24,717 --> 00:30:27,311
殺人をバカにすることはできません。

357
00:30:27,717 --> 00:30:29,786
昇進するにはこれが必要です。

358
00:30:30,196 --> 00:30:34,030
昇進は望んでいません。
- あなたはただの軍曹です。 - 私はそれが好きです。

359
00:30:34,436 --> 00:30:36,631
次は君が教えてくれるよ
あなたは自分の住んでいる場所が好きです。

360
00:30:37,036 --> 00:30:39,993
私はします。お母さん、嬉しいよ。
昇進したくない。

361
00:30:40,395 --> 00:30:43,785
結婚したくない。
私は自分の人生が好きです。

362
00:30:44,195 --> 00:30:48,073
下着はもっと着れるよ
一旦、便座を上げたままにします...

363
00:30:48,474 --> 00:30:52,183
テレビで見たいものを見ます。
ママ、私は自分の人生が好きです！

364
00:30:52,594 --> 00:30:55,312
これを人生って言うんですか？

365
00:31:01,033 --> 00:31:02,352
おやすみ、お母さん。

366
00:31:16,871 --> 00:31:18,827
下がって、下がって！

367
00:31:27,310 --> 00:31:28,788
入ります。
- 彼はオートマチックを持っています。

368
00:31:29,189 --> 00:31:31,066
ジョー、あなたはおかしいですか？

369
00:31:50,867 --> 00:31:52,698
ママ、ここで何をしているの？

370
00:31:53,107 --> 00:31:54,858
ママはあなたを変えなければなりません。

371
00:31:58,146 --> 00:32:00,137
私は変わりたくないのです。

372
00:32:00,706 --> 00:32:03,856
あなたを変えなければなりません。
- 私はあなたを変えることができます。

373
00:32:05,065 --> 00:32:06,544
私を変えようとするのはやめてください！

374
00:32:21,983 --> 00:32:24,019
ジョーイ、大丈夫？
- 元気です。

375
00:32:24,423 --> 00:32:29,052
持っているように聞こえました
悪い夢。 - いいえ、本当に大丈夫です。

376
00:32:29,462 --> 00:32:32,260
あなたを閉じ込めるべきです。
- やめてよ、お母さん。

377
00:32:32,662 --> 00:32:35,859
入れてあげましょう。
- 閉じ込められたくない。

378
00:32:36,542 --> 00:32:38,657
ジョーイ、入れてあげましょう。

379
00:32:40,061 --> 00:32:42,734
ただ寄り添うだけです。
-寄り添いたくない。

380
00:32:43,141 --> 00:32:45,530
あなたはただ悪い夢を見ていたのです。

381
00:32:48,340 --> 00:32:52,094
小さい頃を思い出してください
そして私はあなたに歌っていました。

382
00:32:52,500 --> 00:32:55,138
ああ、神様！
- ああ、黙って。

383
00:32:55,539 --> 00:32:59,851
それがどうなるかを思い出せるかどうか見てみましょう。
- お母さん、やめてください。

384
00:33:03,138 --> 00:33:08,496
子守唄とおやすみ、
あなたのお母さんの喜び。

385
00:33:08,898 --> 00:33:14,449
ダウンが広がりすぎて、
ここが赤ちゃんの幼児用ベッドです。

386
00:33:14,857 --> 00:33:17,417
子守唄とおやすみ、

387
00:33:17,817 --> 00:33:20,933
今すぐ横になって休んでください。

388
00:33:21,456 --> 00:33:24,289
子守唄とおやすみ、

389
00:33:24,696 --> 00:33:29,052
あなたの眠りが最高でありますように。

390
00:33:36,934 --> 00:33:38,652
おやすみ、ジョーイ。

391
00:33:46,253 --> 00:33:47,606
おはよう、お母さん。

392
00:33:48,013 --> 00:33:53,041
出発したほうがいいよ、そうしないと遅れちゃうよ。
- 起こしたくなかったんだ。

393
00:33:56,332 --> 00:33:59,449
駅まで送ったほうがいいよ
ロスとの9時半の約束に。

394
00:33:59,972 --> 00:34:02,042
何も言ってないよ。
- 議論はしません。

395
00:34:02,452 --> 00:34:07,764
彼があなたを源泉徴収で逮捕した場合
証拠、それはあなたの問題です。

396
00:34:08,771 --> 00:34:11,046
プレゼントはいらないとしましょう？

397
00:34:11,490 --> 00:34:13,958
現在？
- ちょっとしたことを…

398
00:34:14,810 --> 00:34:15,799
プレゼント？

399
00:34:16,210 --> 00:34:19,247
あなたにはその資格がありません。
- さあ、お母さん。お願いします。

400
00:34:22,849 --> 00:34:24,248
プレゼントが大好きです。

401
00:34:25,809 --> 00:34:27,367
重いです。

402
00:34:38,847 --> 00:34:39,882
イエス！

403
00:34:40,287 --> 00:34:44,121
種類が違いますか？ - 種類が違いますか？
それは違法です。どこで手に入れたのですか？

404
00:34:44,527 --> 00:34:46,801
撃たれた奴らから。

405
00:34:47,206 --> 00:34:48,958
バンの後部に機関銃？

406
00:34:49,366 --> 00:34:51,675
店内
彼らは私に「頭を冷やさなければならない」と言った。

407
00:34:52,086 --> 00:34:54,519
なぜ教えてくれなかったのですか？

408
00:34:55,645 --> 00:34:58,034
驚きを与えたかったのです。

409
00:34:58,445 --> 00:35:00,242
そうです！

410
00:35:01,685 --> 00:35:04,152
大きな車だったということですか？

411
00:35:05,004 --> 00:35:07,757
分からない
正確にそれを大きいと呼ぶなら。

412
00:35:08,164 --> 00:35:10,120
なので小さい車でした。

413
00:35:10,524 --> 00:35:14,675
言うのは難しいです。私にとってそれは大きかったです。
あなたにとってそれは小さかったかもしれません。

414
00:35:16,643 --> 00:35:18,918
キャデラックみたいな？
-どのモデルですか？

415
00:35:19,323 --> 00:35:20,550
どのモデルでも！

416
00:35:22,042 --> 00:35:23,157
数年前...

417
00:35:23,562 --> 00:35:26,759
小さいのがありました。
-シマロンのような感じでしたか？

418
00:35:28,321 --> 00:35:29,640
いいえ。

419
00:35:30,041 --> 00:35:32,032
明らかにシマロンとは違います。

420
00:35:34,481 --> 00:35:36,278
休憩しましょう。

421
00:35:36,920 --> 00:35:40,310
疲れていますね。
ちゃんと食べていますか？

422
00:35:40,720 --> 00:35:43,757
連れて行ってもいいよ
レンズ豆のスープ。 - すぐ戻ってきます。

423
00:35:48,919 --> 00:35:51,069
ここまでは順調だよ、ピクシー。

424
00:35:51,479 --> 00:35:54,436
グウェン、ちょっと時間ある？
- もちろん。

425
00:35:56,798 --> 00:35:59,756
イエス！それは全自動です。
- 知っている。

426
00:36:00,158 --> 00:36:04,070
そしてあなたのお母さんは...わかりました、ジョー。
銃を追跡します。 - ありがとう。

427
00:36:04,957 --> 00:36:08,108
彼女が何を持って帰ってくるかは分からない。
- 知っている。

428
00:36:08,517 --> 00:36:10,633
本当に感謝しています。
よろしければ？

429
00:36:11,036 --> 00:36:14,472
それを使って人を殺さないようにしてください。
- 彼女は小さすぎるよ。彼女を殴ることはないだろう。

430
00:36:15,676 --> 00:36:20,430
プールのそばにいる小さな男の子は誰ですか?
- ジョーイ、たった 9 個なのにこれだけの筋肉があるんです！

431
00:36:20,835 --> 00:36:23,827
すでにご覧いただけます
彼は素晴らしい装備を持っているだろう。

432
00:36:25,075 --> 00:36:28,783
恥ずかしがらないでください。
私は年をとりましたが、まだ女性です。

433
00:36:29,194 --> 00:36:32,311
教えて、私のジョーイを愛していますか？

434
00:36:33,034 --> 00:36:36,912
わからない。
私は彼を愛していました。もしかしたら今でもそうかもしれません。

435
00:36:37,313 --> 00:36:39,463
彼はあなたを愛しています。
- 彼は決してそれを見せません。

436
00:36:39,873 --> 00:36:43,422
それはジョーイです。
彼があなたを愛していないわけではありません。

437
00:36:43,833 --> 00:36:46,983
彼が自分の気持ちを私に見せてくれたら！

438
00:36:47,392 --> 00:36:50,429
お菓子の箱とか、
花束…

439
00:36:50,832 --> 00:36:54,540
彼はあなたに花を送ったことはありませんか？
- 一度もない。 - ああ、ジョー...

440
00:36:54,951 --> 00:36:57,511
そして私は中尉です
事態を悪化させるだけです。

441
00:36:58,151 --> 00:36:59,823
これを見ましたか？

442
00:37:00,231 --> 00:37:03,188
とても真剣な表情。
彼は何歳ですか？

443
00:37:03,590 --> 00:37:07,060
13. これは撮ったものです
彼の父親が亡くなった直後。

444
00:37:07,590 --> 00:37:11,104
私はバラバラになってしまった、
何日も何の役にも立ちません。

445
00:37:11,509 --> 00:37:13,340
ジョーイはすべてをしてくれました。

446
00:37:13,749 --> 00:37:17,025
彼は葬儀を手配してくれた、
家族に電話しました...

447
00:37:18,269 --> 00:37:20,179
棺を取り出したのは…

448
00:37:20,588 --> 00:37:22,738
司祭と話しました...

449
00:37:23,148 --> 00:37:25,139
しかし彼は決して泣きませんでした。

450
00:37:26,028 --> 00:37:27,904
ジョーが父親を愛していたことは知っています。

451
00:37:28,307 --> 00:37:32,300
しかし今日に至るまで
彼が泣いたことがあるかどうかは分かりません。

452
00:37:44,626 --> 00:37:47,583
あなたは何かについて話していました。
-何もありませんでした。

453
00:37:47,985 --> 00:37:51,773
二人とも泣いてたね！
- ガールズトーク。あなたには理解できないでしょう。

454
00:37:52,185 --> 00:37:54,744
あなたはトラブルを起こす才能を持っています。

455
00:37:55,144 --> 00:37:58,978
グウェンと私に干渉しないでください。
- そうですね、誰かがそうしなければなりません。

456
00:37:59,384 --> 00:38:02,102
彼女は素敵な女の子です、
そしてあなたは彼女に決して花を贈りません。

457
00:38:06,183 --> 00:38:07,855
ドアを手に入れます。

458
00:38:08,263 --> 00:38:11,299
お母さん、ここは引き返せないポイントだよ！

459
00:38:11,702 --> 00:38:12,612
食べたことあります。

460
00:38:13,022 --> 00:38:16,014
完全にやられてしまいました。
アパートまで連れて行ってあげるよ

461
00:38:16,422 --> 00:38:21,131
手錠で洗面台に繋いでやるよ
そして最初の飛行機に乗って帰ります。

462
00:38:21,541 --> 00:38:23,816
はい、どうぞ。さあ行こう。

463
00:38:35,100 --> 00:38:38,216
私が何を見たのか聞いてください！
- 知りたくない。

464
00:38:38,619 --> 00:38:40,610
私に聞いて。
- いいえ！

465
00:38:42,059 --> 00:38:43,538
私が何を見たのか聞いてください。

466
00:38:43,939 --> 00:38:46,327
あなたはニューアーク出身の老婦人です。

467
00:38:46,738 --> 00:38:50,174
編み物をしたり、ジャムを作ったり、
電話で話します。それでおしまい！

468
00:38:52,418 --> 00:38:53,850
何を見たのですか？

469
00:38:54,617 --> 00:38:58,405
私に銃を売った男。
逃してしまった人。そして彼のバン。

470
00:38:58,817 --> 00:39:00,933
本当に？彼は小さかったですか？大きい？

471
00:39:01,337 --> 00:39:04,533
大きい、6フィート3インチ、320ポンド。

472
00:39:04,936 --> 00:39:09,248
彼はとぐろを巻いた蛇のタトゥーを入れていた
その上に「神はハーレーに乗る」と書かれています。

473
00:39:09,656 --> 00:39:14,729
これを覚えていますか？
シボレー バン、ガンメタル グレー、82 年製。

474
00:39:15,135 --> 00:39:17,046
ホイールベースが長くなった年。

475
00:39:17,455 --> 00:39:18,649
ナンバープレート:

476
00:39:19,054 --> 00:39:21,363
JL2-661。

477
00:39:27,853 --> 00:39:29,809
これは90W2です、
90W90をください。

478
00:39:30,253 --> 00:39:31,606
どうぞ、90W2。

479
00:39:32,173 --> 00:39:36,609
トニーを見つけて教えてもらえますか
もう一つお願いがあります。 - 10-4。

480
00:39:37,252 --> 00:39:41,564
あなたのボーイフレンドと銃はどこですか？
- あなたは何について話しているのですか？

481
00:39:41,972 --> 00:39:44,644
私はその男のことをほとんど知りません。

482
00:39:45,051 --> 00:39:47,406
ポーリー、そこには何もありません。

483
00:39:47,811 --> 00:39:52,407
ガレージをチェックしてください。 - やったよ、
何もないよ。 - そうですね、そこを確認してください。

484
00:40:01,610 --> 00:40:04,487
ここが家ですか？
- そこがバンが登録されている場所です。

485
00:40:04,889 --> 00:40:08,359
後ろもカバーしましょうか？
- 私たちはパートナーではありません!

486
00:40:08,769 --> 00:40:10,088
分かった、分かった。

487
00:40:13,688 --> 00:40:16,839
ここでは接続していません、ハニー。

488
00:40:21,007 --> 00:40:22,599
彼女を黙らせてください！

489
00:40:24,927 --> 00:40:26,042
間違った家ですか？

490
00:40:27,087 --> 00:40:28,724
助けて！助けて！

491
00:40:29,846 --> 00:40:30,961
来て。

492
00:40:35,726 --> 00:40:36,919
ああ、いや、違う！

493
00:40:39,405 --> 00:40:40,394
わかった？
- うん。

494
00:40:44,125 --> 00:40:45,876
ジョーイ、大丈夫？

495
00:40:47,164 --> 00:40:48,153
ジャンプしないでください！

496
00:41:19,440 --> 00:41:24,389
入ってください、可愛い人！
七面鳥を釘付けにしてやる！

497
00:41:25,280 --> 00:41:28,077
さて、ママ。右折してください！
- わかった。 - それは良い。

498
00:41:53,916 --> 00:41:55,588
ごめん。
- それは事故でした。

499
00:42:00,196 --> 00:42:02,345
ジャンプ！
道路を使え！

500
00:42:07,075 --> 00:42:08,190
見てください！

501
00:42:09,915 --> 00:42:11,586
さすが、お母さん！

502
00:42:16,594 --> 00:42:18,107
床に置いてください！

503
00:42:18,514 --> 00:42:20,708
彼らは左に行きます。
- 減速する。

504
00:42:21,673 --> 00:42:23,186
左！ゆっくりしてください！

505
00:42:24,033 --> 00:42:24,988
気をつけて！

506
00:42:30,672 --> 00:42:33,789
そこには何もありません。
もう見ました。

507
00:42:36,031 --> 00:42:39,580
ファイルには何が入っているのでしょうか？
銃の跡ですよね？

508
00:42:39,991 --> 00:42:43,506
何て書いてあるの、ジョー？
- 読んでいません。

509
00:42:43,911 --> 00:42:46,344
ロスにあげます。

510
00:42:46,750 --> 00:42:48,820
私はこれを信じません。
- 信じてください！

511
00:42:49,230 --> 00:42:52,108
それが誰なのか見てみましょう。
ノーマン・ベイツと彼のお母さん！

512
00:42:52,510 --> 00:42:54,545
やめろ！
- 彼に言うつもりですか？

513
00:42:55,149 --> 00:42:56,821
私の母は嘘をつきました。

514
00:42:57,229 --> 00:43:01,426
彼女はナンバープレートを手に入れた
そして住所をたどりました。

515
00:43:01,828 --> 00:43:04,342
クソ！
- 口に気をつけてください。

516
00:43:04,748 --> 00:43:09,663
それは最も豊かな人々から得られるものです
この署には哀れな警官がいた。

517
00:43:11,507 --> 00:43:13,782
他に何かありますか...

518
00:43:14,187 --> 00:43:16,417
知っておくべきですか？
- はい、刑事。

519
00:43:17,027 --> 00:43:19,335
私たちはあなたが嫌な奴だと思っています。

520
00:43:24,266 --> 00:43:26,143
私と一緒に散歩しましょう。

521
00:43:33,105 --> 00:43:35,335
私がそれを取ると思いますか？

522
00:43:35,744 --> 00:43:38,338
彼女はただの老婦人です。

523
00:43:38,744 --> 00:43:42,783
怪物、それが彼女だ。
そして彼女のクッキーは最悪です！

524
00:43:43,184 --> 00:43:45,777
言うことには気をつけて！
- 何も見てないよ！

525
00:43:46,183 --> 00:43:49,016
この事例を見てみても…

526
00:43:49,423 --> 00:43:51,618
君のお母さんを缶詰に放り込んでやる

527
00:43:52,023 --> 00:43:56,174
「ゴールデンエイジャー」と言う前に！
- 私の母を脅しているのですか？

528
00:43:56,582 --> 00:43:57,731
あなた、あなたのお母さん...

529
00:43:58,142 --> 00:44:00,702
あなたの家族全員。

530
00:44:01,102 --> 00:44:04,457
ロス、あなたは今作ったばかりです
大きな間違いです。 - ああ、確かに。

531
00:44:05,181 --> 00:44:06,216
何してるの？

532
00:44:07,381 --> 00:44:08,734
イエス・キリスト！

533
00:44:18,339 --> 00:44:20,091
こんにちは。
- こんにちは。

534
00:44:21,419 --> 00:44:25,617
手を乾かすのを忘れていました。
- ロスは私よりもタオルが必要です。

535
00:44:26,019 --> 00:44:29,897
ロスはタオルが必要ですか？
- 長い話。 - ああ、すみません。

536
00:44:33,098 --> 00:44:35,975
私はあなたの歯ブラシを持っています。
- 私の歯ブラシ?

537
00:44:36,377 --> 00:44:37,571
うん。

538
00:44:38,817 --> 00:44:42,253
カエルの頭で。
詰めるのを忘れてしまいました。

539
00:44:43,217 --> 00:44:44,444
ありがとう。

540
00:44:47,576 --> 00:44:48,975
中尉！

541
00:44:49,376 --> 00:44:53,493
苦情を申し立てたい
彼と彼の母親に対して...

542
00:44:53,895 --> 00:44:56,170
暴行用
そして情報を差し控えます。

543
00:44:56,575 --> 00:45:00,045
何、ロス？
何もありません、ただ彼を洗い流すだけです。

544
00:45:00,455 --> 00:45:03,093
停学になるのを見るよ。

545
00:45:05,094 --> 00:45:07,813
ロス！ - 何？
- 机に戻ってください。

546
00:45:08,214 --> 00:45:10,932
ああ、中尉…
- さあ！お願いします。

547
00:45:20,772 --> 00:45:25,687
それは男の事です。
私も机に戻ったほうがいいです。

548
00:45:26,691 --> 00:45:29,967
ああ、グウェン。ブラシをありがとう。

549
00:45:34,931 --> 00:45:37,239
銃は貨物の一部だった...

550
00:45:37,650 --> 00:45:40,210
それは結局ダウンタウンに行きました。

551
00:45:40,610 --> 00:45:44,727
倉庫が全焼し、
監視員は火事で死亡した。

552
00:45:45,129 --> 00:45:48,007
弾薬の大爆発。

553
00:45:48,409 --> 00:45:51,765
銃は破壊され、
火災の原因は特定されていない。

554
00:45:52,169 --> 00:45:57,367
会社が倒産してしまう。
保険金は1200万です。

555
00:45:58,768 --> 00:46:00,042
聞いていますか？

556
00:46:00,448 --> 00:46:04,679
クルーガーさんみたいに。彼は火傷を負った
保険のためにランチョンネットに行きました。

557
00:46:05,087 --> 00:46:08,204
彼らは家でその銀を見つけました。
- ここでも同じです。

558
00:46:08,607 --> 00:46:10,836
あなたの銃は燃えていませんでした。

559
00:46:11,246 --> 00:46:16,843
ママは知ってるよ！家に帰ると、
焼きたてのハンバーガーを作ってあげるよ。

560
00:46:18,045 --> 00:46:22,914
彼女はファーストフードが好きではありません。
-そうではありません。 - 何？

561
00:46:23,325 --> 00:46:26,794
あなたが言ったときのロスの顔、
私たちはあなたが嫌な奴だと思っています。

562
00:46:27,204 --> 00:46:29,035
私は彼にそれをよくあげました。

563
00:46:29,444 --> 00:46:33,995
彼を吹き飛ばした。 - 彼のお尻は草だった、
そして私は芝刈り機でした。

564
00:46:36,843 --> 00:46:39,311
お母さん、あなたは本当にすごい人よ。

565
00:46:45,282 --> 00:46:48,797
上に行きます
そしてこの人たちと話してください。すぐ戻ってきます。

566
00:46:52,162 --> 00:46:56,996
「良い警官、悪い警官」ができる！
- 大丈夫です。ありがとう。

567
00:46:59,961 --> 00:47:03,236
本当に行きたいですか？
-知っていますね。 - わかった。

568
00:47:03,640 --> 00:47:06,313
階下に行って匂いを嗅ぎましょう。

569
00:47:06,720 --> 00:47:09,552
私は大きな男の子たちと一緒に上の階にいます。

570
00:47:10,559 --> 00:47:12,470
あの警官だよ。

571
00:47:12,879 --> 00:47:16,349
サイドオフィスに入る
彼がいなくなるまで。動かしてください！

572
00:47:18,238 --> 00:47:20,911
はい、警官を中に見せてください。

573
00:47:22,878 --> 00:47:26,348
ジョゼフ・ボムスキー刑事。
- ボモフスキー。 - こんにちは。

574
00:47:26,757 --> 00:47:27,985
どういうご用件ですか？

575
00:47:29,637 --> 00:47:33,994
倉庫火災の捜査をしているのですが、
多くの武器が破壊されました。

576
00:47:34,397 --> 00:47:36,705
あなたは保険を回収しました。
- はい。

577
00:47:37,116 --> 00:47:40,711
問題がないといいのですが。
- 証拠があったら何と言いますか

578
00:47:41,116 --> 00:47:43,754
その武器は
火災で焼失しなかった。

579
00:47:44,715 --> 00:47:48,071
私たちが詐欺の被害者だったということ。

580
00:47:48,795 --> 00:47:52,753
被害者には見えないけど、
あなたはむしろ受益者のように見えます。

581
00:47:57,674 --> 00:47:58,823
すみません。

582
00:48:03,393 --> 00:48:07,147
そこにいる女性
あなたの母親だと主張しています。 - いいえ！

583
00:48:07,553 --> 00:48:11,864
ごめん。 - 大丈夫です。
- 彼らは試しました... - これは私が処理します。

584
00:48:12,272 --> 00:48:14,661
私たちはそれらを解決すると言います！
- 外で待っていてください。

585
00:48:15,072 --> 00:48:17,028
ほぼコントロール下にあります。
- ジョー...

586
00:48:17,432 --> 00:48:22,585
彼らは監査を受けています。
監査を見たらそれがわかります。

587
00:48:22,991 --> 00:48:26,869
お母さん、後で！
- それが動機です。

588
00:48:27,270 --> 00:48:28,669
ゲズンハイト！

589
00:48:31,190 --> 00:48:33,943
たくさんの非難が飛び交っています。

590
00:48:34,350 --> 00:48:35,987
なんでしょう？

591
00:48:36,389 --> 00:48:39,699
倉庫を覗いてみることに。
それに関して何か問題はありますか？

592
00:48:40,109 --> 00:48:42,669
令状はありますか？

593
00:48:43,069 --> 00:48:44,865
それともお母さんですか？
- いいえ。

594
00:48:45,268 --> 00:48:46,940
でも頭は良いんです…

595
00:48:47,348 --> 00:48:50,897
あなたに与える
忘れられないスパンキング。

596
00:48:54,627 --> 00:48:57,778
倉庫に行きますか
それとも令状を取得しますか？

597
00:49:03,226 --> 00:49:06,104
探偵にあげましょう
倉庫の住所は…

598
00:49:06,506 --> 00:49:10,418
火事があった場所で、
鍵でも何でも。

599
00:49:13,985 --> 00:49:16,738
お時間をいただきありがとうございます。お母さん、行きましょう！

600
00:49:17,145 --> 00:49:19,704
とりあえずパンツは履いたままで大丈夫です。

601
00:49:20,104 --> 00:49:21,981
ただし、次のことを覚えておいてください。

602
00:49:22,384 --> 00:49:25,376
また来ます！
何？私はあなたを当惑させましたか？

603
00:49:25,784 --> 00:49:27,580
そうだ、「また来ます」！

604
00:49:27,983 --> 00:49:32,181
警察官がそう言っているのを聞きました。
-警察ではなくターミネーターがそう言っています。

605
00:49:32,663 --> 00:49:33,891
ここから出て行け！

606
00:49:34,303 --> 00:49:39,092
バカめ！あなただけではありません
10ケースの銃が盗まれますように

607
00:49:39,502 --> 00:49:41,891
そして彼らの帰還を台無しにします。
今、私は...

608
00:49:42,302 --> 00:49:45,737
どこかの警官の変な母親
私を叩くぞと脅迫しました！

609
00:49:46,141 --> 00:49:49,895
私たちが対応させていただきます。彼らはそうしません
迷惑です。 - やめたほうがいいよ。

610
00:49:51,061 --> 00:49:54,416
明日飛行機に乗ります。
あなたがしなければならないのは、それを確認することだけです...

611
00:49:54,820 --> 00:49:57,129
誰もが24時間静かにします。

612
00:49:57,540 --> 00:50:00,213
事故のように見せる。

613
00:50:13,658 --> 00:50:16,809
この見た目は気に入らない。
危険です、行かないでください。

614
00:50:17,218 --> 00:50:18,935
危険ではありません。

615
00:50:19,337 --> 00:50:22,170
じゃあ、私も行ってもいいですか？
- なんてこった。

616
00:50:22,577 --> 00:50:24,454
私たちはとてもうまく協力しています。

617
00:50:24,857 --> 00:50:29,088
そうですね、一緒にうまくやっています
お互いを気遣い合うという意味です。

618
00:50:29,656 --> 00:50:30,975
何してるの？

619
00:50:32,256 --> 00:50:36,248
答えて下さい！何してるの？
- それはどのように見えますか？

620
00:50:36,815 --> 00:50:41,172
どうやら私を閉じ込めているようだ。
- 私の探偵スキルはあなたから教わりました。

621
00:51:19,970 --> 00:51:21,369
それはうまくいきません。

622
00:51:27,929 --> 00:51:29,999
それをここに入れましょう。

623
00:51:30,649 --> 00:51:33,038
これはどうなるのでしょうか？

624
00:51:39,008 --> 00:51:41,078
こんにちは、こんにちは。

625
00:51:41,888 --> 00:51:45,038
これは警察無線バンドです。
身元を明らかにしてください。

626
00:51:45,447 --> 00:51:47,563
トゥッティ・ボモフスキー、ジョーの母親。

627
00:51:47,967 --> 00:51:53,563
こんにちは、ボモフスキーさん、ジョンです。
クッキーをありがとう。どうしたの？

628
00:51:57,086 --> 00:51:59,600
とても恥ずかしいです。

629
00:52:00,006 --> 00:52:04,795
なんとかロックできました
私もジョーの車に乗っています。それはばかげていますか？

630
00:52:05,205 --> 00:52:07,002
問題ありません、ボモフスキーさん。

631
00:52:07,405 --> 00:52:11,716
スリムジムを探すことになるのですが、
細長い金属片。

632
00:52:38,201 --> 00:52:39,156
シュート！

633
00:52:39,561 --> 00:52:43,872
イエス！ - 生きたくない
息子が私を閉じ込める世界に。

634
00:52:48,600 --> 00:52:50,875
その銃の弾丸は十分ですか？
- 静かな！

635
00:52:51,280 --> 00:52:53,395
あなたがやらないなら、私がやるから。

636
00:52:53,799 --> 00:52:57,872
それをどこで手に入れたのですか？
- 散らかった小物入れから。

637
00:52:58,359 --> 00:52:59,916
ちょうだい。
- いいえ。

638
00:53:00,478 --> 00:53:03,276
それを私にください。
- いいえ。

639
00:53:04,278 --> 00:53:05,313
お母さん、下がって！

640
00:53:10,317 --> 00:53:11,545
ジャンプ！

641
00:53:24,956 --> 00:53:27,071
ピクシーは大丈夫ですか？
- 彼女は大丈夫です。

642
00:53:35,514 --> 00:53:36,708
クソ！

643
00:53:41,114 --> 00:53:43,502
何をする？

644
00:53:47,593 --> 00:53:49,424
- 犬を連れて行きなさい。

645
00:53:49,833 --> 00:53:52,904
そこに行ってください。 - どこ？
- 壁に向かって。 - わかった。

646
00:53:54,512 --> 00:53:55,706
戻れ！

647
00:54:08,151 --> 00:54:10,300
停止！警察！

648
00:54:17,989 --> 00:54:19,900
降りろ！
- 彼らは逃げていきます!

649
00:54:20,909 --> 00:54:22,058
停止！

650
00:54:23,589 --> 00:54:25,102
でないとお母さんが撃つよ！

651
00:54:31,548 --> 00:54:34,505
少し高いですが、
しかし初心者にとっては悪くありません。

652
00:54:38,587 --> 00:54:41,021
ポーリー！早く始めてください！

653
00:54:46,586 --> 00:54:49,498
振り向く。
- どこにも行かないよ。

654
00:54:49,906 --> 00:54:52,897
落ち着いて！
- 素晴らしい首輪だよ、ジョー。

655
00:54:53,305 --> 00:54:57,184
私の息子をいじってくれると思いますか？

656
00:54:58,585 --> 00:55:00,097
ゲズントハイト。

657
00:55:06,784 --> 00:55:08,501
ここは埃っぽい。

658
00:55:08,903 --> 00:55:10,655
その椅子に置いてください。

659
00:55:11,063 --> 00:55:14,100
よし、これをファイルしておこう。
- 弁護士に会いたいです。

660
00:55:14,503 --> 00:55:16,698
そして医者。
- 細菌を広めているんですね。

661
00:55:17,102 --> 00:55:20,981
ロスに私と母に伝えてください
彼のケースを大きく開けた。

662
00:55:21,382 --> 00:55:24,021
何か言う前に…

663
00:55:34,140 --> 00:55:35,732
それは何でしたか？

664
00:55:36,300 --> 00:55:40,418
ロック解除してくれて本当に嬉しいです
その隠された感情。 - 気持ちは？

665
00:55:40,820 --> 00:55:45,097
どういう意味ですか？ - 花です。
こんなにたくさんのバラを見たのは初めてです。

666
00:55:47,699 --> 00:55:50,657
信じられないよ。
- 何？

667
00:55:51,058 --> 00:55:54,971
彼女はいつも干渉しなければならない。
気が狂いそうになる！ - 何？

668
00:55:56,698 --> 00:55:58,450
それは私の母でした。

669
00:56:00,137 --> 00:56:03,686
バラを送らなかったということですか？

670
00:56:04,097 --> 00:56:06,531
もちろんそうではありませんでした。

671
00:56:07,857 --> 00:56:09,369
そんなつもりはなかったのですが...

672
00:56:16,016 --> 00:56:19,246
お母さん、取ってきて
高齢者の尻がここにあります！

673
00:56:19,895 --> 00:56:20,850
何？

674
00:56:21,255 --> 00:56:22,893
何も言わないでください！

675
00:56:23,295 --> 00:56:26,206
グウェンについて何か？
- 話したいです！

676
00:56:26,614 --> 00:56:30,084
叫ぶ必要はありません。
- ここは私の家です。

677
00:56:30,494 --> 00:56:34,611
あなたにとってこれが難しいことはわかっていますが、
しかし、私はルールのリストを作成しました。

678
00:56:35,013 --> 00:56:36,810
あなたの声の調子が好きではありません。

679
00:56:37,213 --> 00:56:40,683
ルール番号1:決して言わないでください
私の声の調子が気に入らないのですか！

680
00:56:41,093 --> 00:56:42,286
ルール番号2...

681
00:56:42,812 --> 00:56:46,202
リストを書きましたか？
- はい、邪魔しないでください。

682
00:56:46,892 --> 00:56:47,688
2位：

683
00:56:48,092 --> 00:56:50,844
私の恋愛生活を邪魔しないでください。

684
00:56:51,251 --> 00:56:53,970
彼女は花が好きではなかったのですか？
- 大ヒットしました！

685
00:56:55,411 --> 00:56:57,686
3：掃除はしないでください！
4: 下着にアイロンをかけないでください!

686
00:56:58,091 --> 00:57:01,799
5：恥ずかしいことは誰にも言わない
子供の頃のこと！

687
00:57:02,210 --> 00:57:05,600
ちょっと…
- これは交渉の余地がありません。

688
00:57:07,130 --> 00:57:10,246
6: 銃を掃除したり、購入したり、撃ったりしないでください。

689
00:57:10,649 --> 00:57:14,437
7：こちらが公開です
安全メッセージ: 運転禁止!

690
00:57:15,809 --> 00:57:19,596
8: 朝食とは決して言わないでください
一番大切な食事。そして9:

691
00:57:20,008 --> 00:57:23,045
写真はニュージャージーに残ります。

692
00:57:23,448 --> 00:57:24,927
他に何か？

693
00:57:25,327 --> 00:57:29,718
10：時々私があなたの息子であることを忘れる
そして私を人間として扱ってください。

694
00:57:30,407 --> 00:57:35,685
私をこのように扱うことはできません。
- はい、できます。考えてみてください。

695
00:57:44,285 --> 00:57:48,278
あなたは私を従わせると思っていますか
これらのルールはあなたの人生を改善しますか？

696
00:57:48,685 --> 00:57:54,520
聞いてないよ。
- あなたの問題を教えてあげるよ。

697
00:57:54,924 --> 00:58:00,281
ルール番号11: 言わないでね
私の問題は何ですか。それが何であるかはわかっています。

698
00:58:00,683 --> 00:58:02,878
犬を連れた老婦人。

699
00:58:03,283 --> 00:58:07,276
あなたは十分に愛していません。誰かが
近づくと、彼らをシャットアウトします。

700
00:58:07,683 --> 00:58:09,513
私とグウェンのように。
- これが見えますか？

701
00:58:09,922 --> 00:58:12,152
彼女はオルに変身した。ルース！

702
00:58:12,562 --> 00:58:14,996
グウェンがあなたを愛しているのが怖いです。

703
00:58:15,402 --> 00:58:19,758
特別な人に出会ったとき、
あなたはそれらを掴むべきです。

704
00:58:20,161 --> 00:58:22,436
あなたは何について話しているのですか？
- 目覚めについて…

705
00:58:22,841 --> 00:58:25,274
そして気づけばもう60歳…

706
00:58:25,680 --> 00:58:28,752
小さなアパートで
一人で、そうしていればよかったのに...

707
00:58:29,160 --> 00:58:30,832
グウェンと同じくらい特別な人。

708
00:58:32,040 --> 00:58:35,236
彼女は正しい。
- 彼女は本当に動揺しています。

709
00:58:35,639 --> 00:58:37,072
終了した？

710
00:58:40,919 --> 00:58:44,627
ご参考までに：
私がグウェンを捨てたのではなく、彼女が私を捨てたのです。

711
00:59:34,312 --> 00:59:36,428
グウェン、私はただ...

712
00:59:38,552 --> 00:59:40,986
あなたは特別だと言いたくて電話したところです。

713
00:59:41,392 --> 00:59:43,859
ああ、キリスト、それはばかげています。

714
00:59:44,791 --> 00:59:46,543
たった今電話したんですが…

715
00:59:47,671 --> 00:59:50,628
あなたはとても特別だと言うこと。

716
00:59:52,150 --> 00:59:55,859
そして会うときは
特別な人、あなたは...

717
00:59:56,270 --> 00:59:58,465
掴んでください。

718
00:59:59,149 --> 01:00:01,265
あなたはそれらを掴むべきです。

719
01:00:02,269 --> 01:00:02,940
ああ、さあ！

720
01:00:03,349 --> 01:00:05,180
ただ正しくやってください。

721
01:00:05,589 --> 01:00:09,501
特別な人に出会ったとき、
あなたはそれらを掴むべきです。 - ジョー？

722
01:00:12,588 --> 01:00:14,897
こんな遅くまでここで何をしているのですか？

723
01:00:17,147 --> 01:00:19,866
ただ書類手続きを進めているだけです。

724
01:00:21,187 --> 01:00:23,655
いくつかのものを拾わなければなりませんでした。

725
01:00:26,346 --> 01:00:28,337
書類手続きも進めたいですか?

726
01:00:29,826 --> 01:00:30,736
もちろん。

727
01:00:34,505 --> 01:00:36,461
書類仕事へ。

728
01:00:44,464 --> 01:00:45,863
見てください...

729
01:00:46,944 --> 01:00:48,855
殴ってごめんなさい。

730
01:00:49,264 --> 01:00:52,733
私はちょうど
花にはがっかりしました。

731
01:00:53,143 --> 01:00:56,135
殴られて当然だった。
全部めちゃくちゃにしてしまった。

732
01:00:56,543 --> 01:01:00,501
あなたに花を送ればよかった。

733
01:01:00,982 --> 01:01:01,971
本当に？

734
01:01:08,821 --> 01:01:11,619
あなたはとても特別です。

735
01:01:14,181 --> 01:01:16,455
会うとき
あなたと同じくらい特別な人、

736
01:01:16,860 --> 01:01:18,851
あなたはそれらを掴むべきです。

737
01:01:22,340 --> 01:01:25,934
そうでなければ、ある朝
目が覚めたら60歳になっているだろう

738
01:01:26,339 --> 01:01:29,376
小さなアパートに一人暮らし。

739
01:01:29,779 --> 01:01:31,895
そしてあなたは望んでいます...

740
01:01:32,619 --> 01:01:36,088
あなたにはチャンスがありました
あなたと同じくらい特別な人を愛すること。

741
01:01:39,458 --> 01:01:42,210
それが一番嬉しいことだよ
誰かが私に言いました。

742
01:01:56,056 --> 01:01:58,206
母がそう言いました、グウェン。

743
01:01:59,615 --> 01:02:03,893
お母さん？ - 彼女は正しかった。
イエス、それは私を殺します。

744
01:02:06,175 --> 01:02:07,812
これはあなたを殺しますか？

745
01:02:33,171 --> 01:02:35,890
やあ、ボス。何が起こっていますか？
-そこにいます。

746
01:02:36,291 --> 01:02:38,725
このメモを見てください。

747
01:02:42,250 --> 01:02:44,889
「私は自分の犯罪人生を後悔しています。

748
01:02:45,290 --> 01:02:48,043
もう生きていけない。 J・パーネル。」

749
01:02:48,450 --> 01:02:50,519
さて、どう思いますか？

750
01:02:52,449 --> 01:02:55,168
あなたは最近プレッシャーにさらされています。

751
01:02:55,569 --> 01:02:58,129
過剰反応している可能性があります。

752
01:02:58,528 --> 01:03:01,247
我々は武器を持っている、
私たちは南アメリカに行くのですが、

753
01:03:01,648 --> 01:03:05,197
そして多額の金を請求する。
なぜそんなに落ち込んでいるのですか？

754
01:03:05,608 --> 01:03:08,201
自殺するつもりはない。

755
01:03:09,127 --> 01:03:10,845
それは計画の一部です。

756
01:03:11,247 --> 01:03:15,683
彼らはメモを読み、私たちは消えます。
そうすれば彼らは私たちを探しに来ません。

757
01:03:17,446 --> 01:03:18,720
良いアイデア。

758
01:03:19,126 --> 01:03:21,640
いいえ、いいえ。それは素晴らしいアイデアですね。

759
01:03:22,046 --> 01:03:24,513
あなたにも1つあります。あなたはそれに署名します

760
01:03:24,925 --> 01:03:26,836
そして私たちはここから抜け出すことができます。

761
01:03:28,565 --> 01:03:31,238
明確に署名してください。

762
01:03:33,484 --> 01:03:35,998
それを見てみましょう。

763
01:03:45,443 --> 01:03:46,922
非常に素晴らしい。

764
01:03:54,642 --> 01:03:56,234
それは痛いです。

765
01:04:20,239 --> 01:04:24,550
「親愛なるジョー。ごめんなさい。それはできません」
自分を助けてください。愛しすぎています。

766
01:04:24,958 --> 01:04:28,155
私はそのままにしておきました
邪魔にならない。愛しています、お母さん。追伸：

767
01:04:28,598 --> 01:04:31,829
花について。
あなたとグウェンのためにそれを台無しにしてしまいました。

768
01:04:32,238 --> 01:04:35,593
たぶんいつか
あなたは私を許してもらえます。 PPS:

769
01:04:35,997 --> 01:04:38,989
パイナップルがあるよ
アイスボックスの中の逆さまのケーキ。」

770
01:04:39,397 --> 01:04:40,432
くそ！

771
01:04:48,716 --> 01:04:50,387
おい！
- ごめん！

772
01:04:58,634 --> 01:04:59,623
すみません！

773
01:05:31,191 --> 01:05:32,908
待って！
- おい、ゆっくりして。

774
01:05:33,550 --> 01:05:35,939
大丈夫？

775
01:05:37,550 --> 01:05:38,585
お母さん、やめて！

776
01:05:40,430 --> 01:05:43,182
いや、ジョー、
あなたは自分の人生を生きなければなりません。

777
01:05:43,589 --> 01:05:46,308
あなたは正しかったです。
行かないでほしい。

778
01:05:46,709 --> 01:05:50,223
減速する。 - あなたは正しかった
グウェンを掴むことについて。

779
01:05:50,628 --> 01:05:52,061
私は間違っていた。

780
01:05:52,468 --> 01:05:54,777
私が彼女に言ったとき、
それはすべてを変えました。

781
01:05:55,988 --> 01:05:59,457
そうでしたか？
- はい。お母さん、ここにいてほしい。

782
01:05:59,867 --> 01:06:02,062
急いで、カートを止めてください！

783
01:06:08,546 --> 01:06:10,059
本当に？

784
01:06:11,626 --> 01:06:13,059
知っていますよね。

785
01:06:18,585 --> 01:06:20,496
さあ、教えてください。

786
01:06:20,905 --> 01:06:23,260
あなたが彼女に話したとき、グウェンは何と言いましたか?

787
01:06:23,665 --> 01:06:26,815
それが一番甘いことだということ
誰かが彼女に言ったことがあります。

788
01:06:27,224 --> 01:06:30,341
その後？
- それが彼女が言ったことです。

789
01:06:30,744 --> 01:06:34,941
彼女にプロポーズしなかったのですか？
- いいえ、でも、それは始まりだという意味です。

790
01:06:35,343 --> 01:06:39,131
機会損失です。
- 待って。待って。

791
01:06:39,543 --> 01:06:42,375
そこでやめてください。
- 何？

792
01:06:43,662 --> 01:06:45,573
またやってるんですね。
- 何？

793
01:06:46,902 --> 01:06:48,893
干渉します。ルール番号2.

794
01:06:49,302 --> 01:06:51,895
ルールを真剣に考えられないのですか？

795
01:06:54,821 --> 01:06:57,654
ゲート18、早く！
彼女に飛行機に乗り遅れてほしくない。

796
01:06:58,060 --> 01:06:59,778
何してるの？

797
01:07:00,180 --> 01:07:03,616
楽しくお帰りください。
- 何してるの？

798
01:07:06,220 --> 01:07:07,732
ありがとう。ジョーイ！

799
01:07:08,259 --> 01:07:11,217
ジョセフ・A・ボモフスキー
これはあなたのお母さんが話しています。

800
01:07:12,739 --> 01:07:16,367
ちょっと待って！
このルールについて話し合えないでしょうか？

801
01:07:16,778 --> 01:07:20,976
それらは交渉の余地のないものです。
- ちょっとした柔軟性はどうでしょうか？

802
01:07:21,378 --> 01:07:26,087
柔軟性？ちょっと待ってください、
ターンパイク全体を制覇します。 - わかった。

803
01:07:26,497 --> 01:07:28,215
さて、何ですか？

804
01:07:28,977 --> 01:07:30,535
ルール。

805
01:07:30,937 --> 01:07:32,289
契約が成立しましたね。

806
01:07:35,016 --> 01:07:36,768
契約が成立しましたね。

807
01:07:45,655 --> 01:07:50,170
最高の週末になるよ
私たちは一緒に過ごしたことがある。 - たぶんそうではないでしょう。

808
01:07:56,614 --> 01:07:57,729
ここにいてください。

809
01:08:42,608 --> 01:08:46,123
わかったよ！ - 言ったよ
外で待つことに。 - ええ、ええ。

810
01:08:46,528 --> 01:08:49,088
あなたは私を放っておくと約束してくれました。

811
01:08:49,487 --> 01:08:51,239
ということで、明日から始めます。

812
01:08:51,647 --> 01:08:53,285
私はあきらめます。

813
01:08:56,607 --> 01:08:59,200
聖なるモーリー！
あれは私に銃を売った男です。

814
01:08:59,606 --> 01:09:01,437
それは？
- うん。

815
01:09:02,926 --> 01:09:06,474
ミッチェル、もっとチョコレートを？
- いいえ、ボモフスキーさん。

816
01:09:06,885 --> 01:09:08,762
あなた、かわいい？
- いいえ、大丈夫です。

817
01:09:09,165 --> 01:09:12,521
なぜここに来たのですか？
それは私の場合でもありません。

818
01:09:12,925 --> 01:09:15,074
ガールフレンドの命を救うため。

819
01:09:17,164 --> 01:09:19,837
私の家は安全ではありません。
私の兄は死んでしまいました。

820
01:09:20,244 --> 01:09:21,597
どこにも行くところがありません。

821
01:09:22,004 --> 01:09:24,198
この人たちが誰なのか分かりますか?

822
01:09:26,083 --> 01:09:30,474
私たちは銃撃事件をいくつか盗んだ
しかし、それらは何千もありました。

823
01:09:31,203 --> 01:09:35,480
持っているはずのもの
破壊されました。届きました。 - どこ？

824
01:09:35,882 --> 01:09:39,591
ブランズウィック滑走路。
ベンチュラの外側。倒産してしまいました。

825
01:09:40,002 --> 01:09:44,677
貯蓄とローンがそれを引き継ぎました。
- 素晴らしい。ジョーと私で調べてみます。

826
01:09:46,201 --> 01:09:50,478
学生時代を思い出してください、
毎週先生に電話してたよね

827
01:09:50,880 --> 01:09:53,189
自分がうまくやれているかどうかを確認するために
そしてカット教室。

828
01:09:53,600 --> 01:09:55,830
めちゃくちゃ恥ずかしいです。

829
01:09:56,240 --> 01:09:59,276
あなたが私を信頼していなかったわけではありません...

830
01:09:59,679 --> 01:10:01,237
あなたはただ確認したかっただけです...

831
01:10:01,639 --> 01:10:04,551
トラブルには巻き込まれませんでした。

832
01:10:05,239 --> 01:10:08,275
ようやく理解できましたね。
- 分かりました。

833
01:10:09,478 --> 01:10:12,914
そして私はあなたが欲しいです
なぜそうしなければならないのかを理解するには...

834
01:10:14,478 --> 01:10:15,592
これ！

835
01:10:18,477 --> 01:10:19,546
おっと、残念！

836
01:10:26,196 --> 01:10:29,427
前にも一度やったことがあります
ジョーイが9歳のとき。

837
01:10:29,876 --> 01:10:33,993
彼は手すりに頭を挟まれてしまった。
問題は彼の耳だった。

838
01:10:34,675 --> 01:10:39,146
彼らは彼の年齢の割にはとても大きかった。
彼らはバーに引っかかり続けました。

839
01:10:39,995 --> 01:10:42,713
わかった。やったよ。

840
01:10:43,234 --> 01:10:47,227
出てきました！やったよ！
- やあ、Bさん！さすが、ベイビー！

841
01:10:47,634 --> 01:10:50,022
時々自分自身に感動を与えます。

842
01:10:50,433 --> 01:10:52,185
助けてもらえませんか？

843
01:10:53,833 --> 01:10:57,541
私の銃はどこですか？ここから出て行きました。
- バスルームに鍵を置きます。

844
01:10:57,952 --> 01:10:59,271
ありがとう、ベイビー。

845
01:11:15,630 --> 01:11:18,098
大変残念です。

846
01:11:20,590 --> 01:11:23,626
ごめんなさい、ミッチェル。
あなたの車が必要です。

847
01:11:24,029 --> 01:11:27,624
そして私は思いません
ジョーイはあなたにメキシコに行ってほしいと言っています。

848
01:11:28,029 --> 01:11:31,385
じっとしてください。これなら少しは痛くないでしょう。

849
01:11:35,188 --> 01:11:37,577
迎えに来てね、ベイビー。

850
01:12:08,464 --> 01:12:09,453
戻ってください。

851
01:12:32,981 --> 01:12:37,338
ボモフスキー軍曹。助けが必要です
ブランズウィック滑走路ですぐです。

852
01:13:07,137 --> 01:13:09,856
行かせてください！
- 急いで。

853
01:13:14,976 --> 01:13:17,729
移動してください。来て。

854
01:13:19,976 --> 01:13:21,728
あなたの小さな男の子はどこですか？

855
01:13:22,136 --> 01:13:25,172
これでは逃げられないでしょう。
私のジョーはあなたの周りにいます。

856
01:13:25,575 --> 01:13:28,647
彼女を飛行機に乗せて、
だから息子は干渉できない。

857
01:13:29,055 --> 01:13:32,649
彼女を海越えさせたら、
彼女がどれだけ上手に泳げるか見てみましょう。

858
01:13:33,134 --> 01:13:35,204
動かしてください！動かしてください！

859
01:13:41,813 --> 01:13:42,802
座って下さい。

860
01:14:35,287 --> 01:14:36,606
クソ！

861
01:15:51,958 --> 01:15:53,391
そこに出て彼を見つけてください。

862
01:15:54,838 --> 01:15:57,226
降りる。彼女を降ろしてください。

863
01:15:57,637 --> 01:15:59,150
ああ神様！

864
01:16:01,557 --> 01:16:03,388
私をどこに連れて行ってくれるの？

865
01:16:03,797 --> 01:16:05,787
黙れ！
- ジョーイ！

866
01:16:17,355 --> 01:16:19,630
そこにいます。落としてください！

867
01:16:22,754 --> 01:16:24,984
大丈夫？
- なぜここにいるのですか？

868
01:16:25,394 --> 01:16:27,749
あなたを応援するために来ました。
- 彼を中に入れてください！

869
01:16:29,794 --> 01:16:31,067
彼女を行かせて。

870
01:16:31,473 --> 01:16:34,783
思いますか？
あなたを殺すだけで満足しますか？

871
01:16:35,193 --> 01:16:36,911
彼女を行かせて！

872
01:16:37,313 --> 01:16:38,632
それとも何？

873
01:16:42,832 --> 01:16:45,426
終わりました。パーネル、もう終わりだよ。

874
01:16:45,832 --> 01:16:48,629
車を手に入れてください。
何が終わったか教えてあげる。

875
01:16:50,391 --> 01:16:52,746
あなたの小さな息子に別れを告げてください。

876
01:16:53,151 --> 01:16:55,745
次はあなたです。待ってください！

877
01:16:58,470 --> 01:16:59,459
ご存知ですか...

878
01:17:02,150 --> 01:17:06,267
これは本当に進んでいます
私に大きな喜びを与えるために。

879
01:17:24,667 --> 01:17:26,976
誰も私の赤ちゃんを傷つけません。

880
01:17:44,905 --> 01:17:48,374
いやあ、天才だ。あなたが彼を撃ったのです。

881
01:17:50,144 --> 01:17:51,975
クソじゃない。

882
01:17:52,944 --> 01:17:54,821
お母さん、あなたは私の命を救ってくれました。

883
01:17:55,584 --> 01:17:57,778
それが母親の役目です。

884
01:18:09,302 --> 01:18:12,294
信じられない、
でも、あなたがいなくなるのは悲しいです。

885
01:18:12,702 --> 01:18:17,172
心配しないでください。私は戻ってきます。
- あまり早くないことを願っています。冗談です。

886
01:18:17,981 --> 01:18:20,097
素晴らしかったよ、トゥッティ。
- とても楽しいですね。

887
01:18:20,501 --> 01:18:24,334
あなたがなぜ警察の仕事が好きなのかわかります。
とても刺激的です。 - うん。

888
01:18:24,740 --> 01:18:27,652
指輪が見えますか？
- わかった。

889
01:18:28,580 --> 01:18:32,857
美しい。できなかった
自分で選んだ方が良かった。

890
01:18:33,259 --> 01:18:36,649
そうだと思いました。
- お母さん、それはあなたのフライトです。

891
01:18:39,738 --> 01:18:42,810
まあ、すべてに感謝します。

892
01:18:47,937 --> 01:18:50,132
私はあの男が犯罪者だと思う。

893
01:18:51,257 --> 01:18:53,452
私はテレビで彼を知っています。

894
01:18:53,857 --> 01:18:56,768
私はそうは思わない。遅刻してしまいますよ。
- ジョー、見てください。

895
01:18:57,176 --> 01:18:59,007
彼は探知機を避けようとしています!

896
01:18:59,416 --> 01:19:00,735
お願いします！
- おい、若者よ！

897
01:19:01,136 --> 01:19:03,366
そんな無邪気な顔をしないでください。

898
01:19:03,776 --> 01:19:08,007
私の息子は警察官です。
銃を抜いてください。彼は逃げていきます。

899
01:19:09,815 --> 01:19:11,806
ルール番号12: お母さんの言うことを聞きなさい！

900
01:19:18,054 --> 01:19:19,328
動く！

901
01:19:24,853 --> 01:19:26,491
ここ。カフス！

902
01:19:26,893 --> 01:19:29,771
通しましょう。警察。

903
01:19:31,572 --> 01:19:33,927
ジョーイ、今私は彼が何をしたか覚えています。

904
01:19:34,772 --> 01:19:36,251
彼は母親を撃った！